先生への英文 手紙編~

これは、お世話になった長女の担任の先生へ宛てたお手紙です。
卒業式の日に、GIFTカードと共に渡しました。

*****************************************************************

Dear Mrs. OOOO,

Thank you so much for your kindness. You were the first teacher in America my daughter met during a crucial period in her life. It was indeed a splendid encounter, and she grew up well. I cannot express my gratitude in words.

I would appreciate it if you could still watch for her even after she has gone to 学校名. We hope keep in touch.

Have a nice summer vacation!

Thank you again,

Mrs.自分の名前

********************************************************************

あなたのご親切に本当に感謝しています。
あなたは、娘の人生の大切な時期に出会った、アメリカで最初の先生です。
私たちはお礼の言葉が見つかりません。
彼女が違う学校へ行っても、これからも彼女の成長を見守って頂けたら嬉しいです。
連絡をこれからも取れたらいいですね。

素敵な夏休みを!


と、言う感じの内容です。
アメリカへ来て、ESLのないThe 現地校へ入れられ、しかも6グレイドと言う多感な時期の
白人ばかりの学校へ行った日の事は一生忘れません。
こちらから聞かない限り、誰も何も教えてくれません。
アメリカ人は皆、正直もっと親切かと思っていたけれど、実際はそうではなく
ほんと、人によりけり。
移民大国なので、外国人は珍しくもなんともないのです。逆に厳しいくらいかも。


そんな不安の中で、出会った長女の先生は教養があってゆっくりと話してくれる気使いが出来、
ひまわりのような、ぱっと光が射した感じでした。

感謝の気持ちを込めて書いた手紙。
先生からお返事も頂きました。またUPします。
[PR]
by cofc-hs | 2013-08-07 17:16 | 英語